1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Du-te imbratiseaza tati.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Merge.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Trebuie să învățăm să ne recunoaștem greșelile.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
Da?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Să mergem, nu rata autobuzul.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Deci hai să mergem.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Ilie!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Buna ziua!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Înțeleg, dar păstrează-ți telefonul
într-un rucsac, bine?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Altfel, îl lași acasă,
ca să nu-ți distragă atenția la școală.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Da.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- De acord?
- Da.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Salut, copii!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Bună, copii!
- Buna ziua.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Bine ați venit la școala noastră.
Și, desigur, și la noi.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Le este puțin rușine.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Bună, tată!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Nu-i nimic.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Suntem cu toții drăguți și prietenoși aici.
Nu-l vei găsi pe Dracula aici!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Dracula nu este aici.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
- O cunoști pe Frida?
- Da.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Dacă se întâmplă ceva la școală sau acasă,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
o poti contacta.
El te va ajuta.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda va veni în curând. Ea a fost ieri
la părinţii lui Kasper.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
Am înțeles.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Deci, mergem?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Ella, putem vorbi engleza?
- Da.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- Care e numele tău?
- Emmanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Eu sunt Mats. Directorul și vecinul tău!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
La urma urmei, aproape toți suntem vecini aici.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
Și acestea sunt?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judith și Timothy.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Vorbesti norvegiana?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Da. Puțin.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Nu contează, vei învăța!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Copii!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Vă pot prezenta
Ella și Emmanuel?

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Vor merge la clasa ta.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
Și aceștia sunt frații lor mai mici,
Judith și Timothy.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
- Timothy?
- Da, Elsa. Timotei.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Nora, îi arăți lui Ella școala?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- Dar, tată...
- Nu-mi spune tată la școală.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Te poți așeza lângă Nora.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, fii atât de bună.

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- Și poți sta cu Kasper.
- Când se întoarce.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Kasper, Gunda a venit să te vadă.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Dacă cineva are unelte de rezervă,
împrumuta-le

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
Pentru Ella și Emmanuel,
lasa-i sa se alature.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
- Bună, Ella. Eu sunt Nora.
- Buna ziua.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Numele meu este Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Ilie? Bun.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Lasă-i să-i placă.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Mulţumesc.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Bine, mai sus. Chiar mai sus!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
Șase… Cinci… Patru… Trei…

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Haide, Elsa, sari!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
Și acum alergați pe loc.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
În locuri!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Deci, aceasta este biblioteca orașului,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
și aici este serviciul social.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Acesta este biroul fiscal.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
Și aceasta este Olga. Salut Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
Și aici este biroul nostru!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Buna ziua.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Sunt britanic.
- Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Mihai nu vorbește norvegiană.
- "Bună" am înțeles.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Bun venit la primărie.
- Mulţumesc.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Mihai este de fapt inginer aeronautic.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Poate vom construi și un aeroport aici?

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Cu siguranta.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Deocamdată, el se va ocupa de departamentul nostru IT.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Cât de norocos ești să afli
că avem nevoie de ajutor.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Avem lui Klaus să-i mulțumim pentru asta.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
Dacă nu mă înșel, ai venit din...

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Din București, România.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Dar soția mea este norvegiană, așa că...

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Dragostea nu cunoaște limite!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Exact.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Ea a fost misionară în biserica noastră,
a ajutat copiii nevoiași...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
Și s-a căsătorit o lună mai târziu
pentru sperietoarea asta!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Ce romantic.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Ne pare rău că vorbim norvegiană.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Nimic, înțeleg.
E mai greu de vorbit.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Când cei 5 copii ai tăi încep să vorbească norvegiană...

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
- 5 copii!
- Dumnezeu ne-a binecuvântat.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
Lucrează și soția lui Lisbet.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Deci unii au.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Suntem bucuroși să ajutăm când putem.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Ei bine, prietene, aceasta este masa ta.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Aici este parola wi-fi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Prânzul este la unu și jumătate.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Vă puteți plimba prin campus cu ei

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
sau fii cu ei când mor.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Nu trebuie să le aduceți nimic
nici să le contacteze familia.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
Și nicio religie
dacă familia nu o solicită.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Dacă nu poți veni, scrie-mi.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Dar când pierdem pe cineva,
trebuie să vii acum.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Dacă nu te-ai răzgândit.
- Nu sa răzgândit.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Buna ziua.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Nu, lasă-l să doarmă.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Nu, pe raftul de sus.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Scrie „laptele lui Lisbeth”.

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Lasă-l să doarmă. Când se trezește, mănâncă.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
Bine, trebuie să plec acum.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Deci deocamdată.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
La cruce am văzut lumina pentru prima dată,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
din sufletul meu a căzut o greutate.

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Acolo mi s-a deschis credința,

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
si acum sunt fericit de dimineata pana seara.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Sau pentru toate păcatele mele...

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Uite cine e acolo?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Buna ziua! Nu deranjam?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Nu, haide.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Hai Mia, salută-i pe noii vecini!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Buna ziua!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Am adus cadouri de bun venit.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Este frumos!
- Mulțumesc, foarte frumos.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
Și asta este pentru noua ta casă.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Nu este foarte nou.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke m-a ajutat să o repar după fiecare furtună.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Ce mai face Åke?
- Bine.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Opriți-vă în spatele lui, toată lumea.
Mats ți-a copt o plăcintă cu mere.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
imi pare rau
dar trebuie să ne întoarcem la Ålesund.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Alții se opresc!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Dacă Veniamin se trezește, o să sun.
Vino în vizită!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
El este în leagăn. Pentru acum.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Mai mult tort, tată?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Cred că s-a săturat.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Școala are pereți groși?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Ele pot rezista chiar și la o avalanșă.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Atunci am inteles.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Deci ai nevoie de un router la fiecare etaj.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
- Poţi s-o faci?
- Da, sigur.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Excelent!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Nu inteleg deloc tehnica.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Mats, ea este Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Întrebați-o despre un psiholog.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Bună Gunda.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Ne pare rău, avem de-a face cu școala.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Da, totul este în regulă cu Kasper.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida îl veghează.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Sigur, vă vom anunța.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Ascultă, nu știi nimic despre un psiholog?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
Pentru Nora.

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Excelent, multumesc.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
la revedere.

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Pot să întreb de ce are nevoie Nora
un psiholog?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Încearcă cât de departe poate
ca orice adolescent.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Ei bine, nu chiar ca toată lumea.

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Ea nu este tocmai o rebelă,
dar este sărac de compasiune.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Încercați să nu vă certați cu ea
și nu-i tot spune „nu”...

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Nu poate fi un copil răsfățat pentru totdeauna.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
Sunt hormoni. O să treacă peste asta.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Ai o problemă cu copiii
la pubertate?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Da, uneori.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Când sunt 5, fără disciplină...
Ştii.

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Au vrut să se mute în Norvegia
și lăsați toți prietenii acolo?

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Părinții mei au murit.
Să se odihnească în pace.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
- Sincere condoleanţe.
- Mulţumesc.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
Și mama lui Lisbeth s-a oferit
că va ajuta cu copiii, așa că...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
le va fi mai bine.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
- Și își vor găsi noi prieteni.
- Da.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Nora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Nu poți fi mai liniștit?
Știi că bunicul nu suportă zgomotul!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Nora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Bunicul a spus „te rog”.

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Nici măcar rahat. El nu vorbeste.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Nu ai telefon?
- Nu.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Vrei să-ți arăt ceva?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Acum tu.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Ilie?

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
Nu o face.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Hai, nu fi o oaie!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Ai venit în Norvegia să studiezi dreptul?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Da, atunci ne-am cunoscut.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats divorța

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
și sunt aici în Norvegia
ea a făcut stagiar într-o firmă de avocatură.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Ai lucrat ca avocat?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Da, chiar mi-a plăcut.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
M-am mutat aici
pentru a-l ajuta pe Mats cu Nora,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
și apoi Åke s-a îmbolnăvit.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Ce e în neregulă cu el?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Probabil că a avut un accident vascular cerebral.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Și-a revenit după probleme neurologice,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
dar nu a mai vorbit de atunci.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
Trebuie să fie greu.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
E greu.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Mai ales când o are pe Nora
de asemenea, schimbări de dispoziție.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Uneori te-aș putea ajuta cu Åke.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Am studiat asistenta medicala.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Mulțumesc, Lisbet. Ar fi grozav!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Nu am văzut-o pe mama de o veșnicie.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Locuiește în Suedia?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Nu, imaginați-vă, în Bombay.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
A întâlnit un șaman și s-a mutat acolo.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Chiar și copiii ar putea merge cu Åke,
daca vrei

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
De fapt, e datoria Norei,

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
dar ajutorul ei va veni cu siguranță la îndemână.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
- Mereu mergi prin pădure?
- Da.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Îi place pădurea, nu-i așa, Åke?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
- Vreau să învăț să conduc o barcă.
- Întrebați-o pe Nora.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
- Deja te place.
- Dar unde!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Dacă tati ar afla
ce am facut aseara...

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Emmanuel!

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
te duci?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Ce este?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Probabil o avalanșă.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Deci, gata?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Trei, doi, unu, începe!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Hai, adaugă!

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Superior!

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Aşa.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Acum tu.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Poziția câinelui.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Gata? Trei, doi, unu.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Elsa!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elsa, stai!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
- Scuze!
- La naiba!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Vacă proastă!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Cine vine la ziua mea de naștere?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
- Nu vrei să vii?
- Și când?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
Duminică, 27

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Mai întâi trebuie să-i întrebăm pe părinți.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Vino, o să-ți arăt cum să conduci o navă.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
— Îți voi arăta cum să conduci o navă!

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Ți-am arătat-o. Acum ei.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elsa, te rog!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Vom reuși. Poți continua
conduce un autobuz.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
Bun.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Dar dacă am avea…

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Nu vei juca ceva mai vesel?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Îmi pare rău!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Imi place.
- Mulţumesc.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Te poți juca!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Dă-mi linkul înapoi!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
O voi citi mai întâi!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Bună, micuțule.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, vino să mă ajuți.

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Idiotul ăla nu mă lasă să mă odihnesc!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Nu spune asta.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Dă-mi-o înapoi!
- Bine, nu voi citi!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
- Eşti nebun?
- Mi-a luat legătura!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Aproape ai opărit copilul!
esti nebun! Sus acum!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Iubito, ești bine?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Arată-mi-o.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Arată-mi-o.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
- Sincere condoleanţe.
- Mulţumesc.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Iartă-mă. Îmi pare rău.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Lasă-i să-i placă.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Binecuvântează-o, Doamne.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Ea nu prea credea în Dumnezeu.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
Nu.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Dacă crezi, te poate face
foarte reconfortant.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
E greu când nu e nimeni pentru tine.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Lasă-i să-i placă.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Iată numărul meu.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Daca te pot ajuta in vreun fel...

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Multumesc.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
Ești foarte drăguț.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Dacă te simți trist, oprește-te.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Te vom auzi.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Buna ziua!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Ce s-a întâmplat?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Mama a pedepsit-o pentru că este proastă.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
- Ea nu a pedepsit!
- Ea a pedepsit!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Hei, destul!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Ce ți s-a întâmplat?
- Tocmai am căzut pe scări.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Ți-ai lovit sora?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
- Nu, nu a lovit!
- A lovit!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Nu în față, prostule!
- Suficient.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Aşezaţi-vă.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Hei, fii atent!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Nu vrem ca nimeni să fie rănit.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Arată-mi-o.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Iată fluierul tău.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Vorbeau despre luptă azi dimineață

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
și au menționat mama.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Are vânătăi pe spate și pe obraz.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Fratele susține că nu a lovit-o.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Și ce ar mai spune?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Cred că ar trebui să examineze copiii
psiholog copil.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Să le observăm deocamdată.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, știi procedura.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Știu, dar nu e prea devreme să te implici
serviciu social?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Îl poți încredința altcuiva.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
În prezent sunt consilierul lor școlar
și trebuie să-l raportez asistentului social.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Bine, o sunăm pe Gunda.
Deocamdată, te rog să fii cu ochii pe ei.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Sigur.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Ai întrebat părinții tăi
de ziua mea?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
- Elia, din cauza ta avem o zarah.
- Din cauza ta, prostule!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Suficient! Cine vrea să călărească?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
- Dar bunicul tău?
- E bine.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
- Nu-l putem lăsa pe Veniamin singur.
- Îl vom lua cu noi.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Tata se enervează când mergem cu barca...

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
- Hai, te rog!
- Na, ia-l.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Poți chiar să conduci o barcă?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Sigur. Ce-i cu asta?

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
Haide.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Nu știu.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Vă rog.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Dacă nu te duci, îmi voi tăia venele.
Vrei să mă vezi murind?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
La naiba, vorbesc serios!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
Bun.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
Nu e amuzant!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Nebun?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Ridică-i picioarele!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Ridică-i mâna!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Cred că doar joacă.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Doamne, ești atât de fierbinte.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Mai bine cu o astfel de discuție
nu pomenesc de Dumnezeu.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
Și ce? Ne va lovi fulgerul?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Haide, trebuie să-l cureți.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
Pot să merg cu tine Mamei nu-i place
cand o fac.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Sigur.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Sunt bine. într-adevăr.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Lisbet?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Da?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Nu i-ai putea spune mamei?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Nu pot să o mint, iubito.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Desigur.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Voi vorbi mai întâi cu ea singur.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Nora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Lasă-i să-i placă.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Se pare că te așteaptă acolo.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Multumesc.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Cine vrea să marcheze un punct?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timothy, lasă-i să răspundă.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Doi înțelepți au văzut o lumină pe cer.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Corecta. Deoarece…?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Domnul nostru Iisus Hristos S-a născut.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Timothy, am fost de acord
că ai lăsat-o să răspundă!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- Nimic, Judith.
- Nu arăta tristă, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
BINE? Aşa.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Unde s-a născut Isus?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Ai 2 puncte de penalizare, tinere.

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Aveți deja 9 dintre ele astăzi.
Atât de atent.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Nora, poți răspunde la asta!
- Haide!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Nora primește 2 puncte dacă răspunde.
Prima dată aici!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
Nu e corect! Și ea trebuie pedepsită!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Nimic de-a face cu asta!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Deci unde sa născut Isus, Nora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
În Betleem?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Da, în Betleem. Și unde mai exact?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
În casă sau...?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
În…?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- În hambar?
- Da, grozav!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Pot să vă întreb ceva?
- Sigur.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
De ce nu îi lași pe Em și Elia să plece
de ziua mea?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Ah, despre asta vorbesti.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Pentru că au pe Zarah.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Nu-i poți ierta?
- I-am iertat deja.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Dar asta nu va anula pedeapsa.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
De ce?

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
Ei bine…

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Ce crezi că ar lua
dacă am aboli pedeapsa?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
esti bun?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Pot fi.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Sau ar crede că pot face glume
si evita pedeapsa.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
Și…

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Ilie?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- Nu așa funcționează viața.
- Nu așa funcționează viața.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Dar încă îi deranjezi.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Vor fi fericiți când vor crește.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
Poate e mai important.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
Și nu te mai răni niciodată.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
Știi de ce?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Emmanuel?
- Isus este iubire și trăiește în fiecare dintre noi.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Când te rănești, îl răni și pe el.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Dar asta nu înseamnă că nu poți
bucură-te acum.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
La urma urmei, a te întrista fără motiv este un păcat.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Da, și e păcat!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
Un păcat.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
cântăm acel cântec
ce te-am invatat azi

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
- Nu ştiu.
- Hai, Elia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Hai, Elia, hai să cântăm!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
- Bine.
- Să mergem!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Vreau să fac bine, să trăiesc în adevăr.

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Isuse, vreau să fiu ca Tine.

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Vreau să merg pe ape adânci.

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Doar această călătorie mă face fericit.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Nora, e timpul să dormi.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
După apele adânci vreau...

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Da, mă duc imediat.

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
eu intru.

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
am alunecat.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Iubito…

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
E târziu. Vei fi obosit dimineața.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Stai, caut ceva.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Ce?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Textul unui cântec.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Cel pe care tocmai l-ai cântat?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Da.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Asta te-a învățat Elia?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Nu, Emmanuel.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
iti place

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
ce vrei sa spui?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Când înveți acest cântec...

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Sunt bine. Amândoi.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Dacă îți place, nu e nimic în neregulă.
-Toți suntem prieteni.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
Dar Elsa? Sunteți încă prieteni?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Nu știu.

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Nu-mi pasă.

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
Bun.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
Și acum să dorm.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
Voi ieși.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Ce faci aici?
- Coboară, o să-ți arăt ceva.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Eşti nebun?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Nu. Haide.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Vreau să vorbesc cu tine.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
ce faci aici

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Salut Emmanuel.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Nora, vorbesc cu tine mâine.
E târziu.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Haide, nu fi un biscuit.
Încă nu e nici măcar zece.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Doar pentru o clipă.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Nu trebuie!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Părinții tăi oricum nu te vor lăsa să pleci
de ziua mea, nu?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Nu.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Deci ce ai de pierdut?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Apropo, m-am născut doar...

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Serios?
- Da!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Toate cele bune!
- Mulțumesc!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Să nu sărbătorim puțin,
cand nu vii duminica?

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
Bun.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
pot sa merg cu tine

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Sigur, dragă.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Cum naiba o faci?
- Nu spune acel cuvânt!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Linii.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Spectacol.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Trebuie să crezi mai întâi.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
El doar glumește de tine.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
promite să-mi arăți

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
și te voi învăța cum să conduci o navă.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Cine vrea să călărească?
- Eşti serios?

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
Și de ce nu?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- E noapte!
- De aceea!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Toată lumea doarme. De ce ți-e frică?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Poți chiar să conduci o barcă?
- Sigur! Åke m-a învățat.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Când ninge, nu poți ajunge altundeva.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Nu știu.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Hai, nu fi o oaie!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Vei regreta.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Bomboane?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Te las să joci pe mobil.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Serios?
- Da.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Iată vesta ta!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Dezleagă-l în spate!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Să punem muzică?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Gata?
- Da.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
O balenă!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Ați mâncat amândoi?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Da.
- Să mergem.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Pot să-l urmăresc?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Nu.
- De ce?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Nu predicăm la școală, Elia.
De acord?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Nu cânt cuvintele.
- Oricum.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Să mergem. Gunda așteaptă.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Am vorbit.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Cât de des mergi la biserică?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
De obicei doar duminica.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Trebuie să te rogi în fiecare zi?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
nu trebuie, dar o facem
ne rugăm în fiecare zi.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Ce se întâmplă dacă nu te rogi?
Cum te vor pedepsi?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Un punct de penalizare dacă ne conformăm
timp obligatoriu.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
Și dacă nu?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Uneori 2 puncte.
- 2 puncte.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
Și dacă sări peste toate învățăturile Bibliei?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Încercăm să nu o ratam.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
De ce?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Se pedepsește altfel?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Uneori.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Pedeapsa corporală?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Ce înseamnă „carnal”?

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Ei bine, de fapt orice...

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Cum să o spun?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Atingere.

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
Strângerea de păr sau de urechi...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
nu stiu.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Trage, împinge sau...

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
Și palmele contează?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
Desigur.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Mats, ne lași singuri cu ei?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Sunt și vecinul lor.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
De aceea așteptați în afara ușii.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Multumesc.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Nora, va fi prăjitură în curând?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Kasper, îl vei pune pe masă?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Totul în regulă?
- Da.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Multumesc pentru aceasta zi...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Pentru ca ai grija de noi...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
Și mulțumesc…

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
pentru prietenii mei...

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
pentru familia mea...

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
Și vă rugăm să ne protejați...

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amin.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Poți păstra un secret?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
Ce?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
imi place de tine

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Ești perceptiv și înțelept.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Mă vei duce la debarcader?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- Și Mia nu te duce acolo?
- Nu.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
De ce?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Nu știu.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Mă bucur că ai luat decizia
să vorbească din nou.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Ți-e dor de soția ta?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Soţie?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Mi-e dor de viata mea.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Cum a murit?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Ea a căzut de pe barcă. Sau a sărit.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Doamne fereşte. E groaznic.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Da.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Dar nu mai rău decât orice altceva.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Ați fost fericiți împreună?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Fericit?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Nu știu.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Am avut cu cine să vorbesc.
Asta a fost bine.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Cel puțin nu m-am gândit la ceilalți.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Dacă vrei să vorbim,
întotdeauna există cineva.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
E în regulă, dragă.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
sunt bătrân.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Nu mai am nevoie de toate minciunile obișnuite.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Vă rog?
- Mihai Gheorghiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Gheorghe.
- Da.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen, poliția locală.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Trebuie să discutăm ceva cu tine.
Vii cu noi?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Cu mine?
- Da.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Acum?

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Desigur.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Îmi iau jacheta.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Nu, restul l-am comandat.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Oh, copiii sunt aici.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Mamă, trebuie să plec.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Pentru acum.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Ce faci acolo?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Uite un morcov.
- Facem un om de zăpadă.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Bună, Lisbet.
- Buna ziua!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
- Credeam că vor veni copiii.
- Vor fi imediat.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Putem intra o clipă?
- Desigur.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Aceasta este Gunda. El lucrează
în serviciul social.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Buna ziua.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- E totul în regulă?
- Da…

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda lucrează
în serviciul social.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Da.

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Au primit o notificare

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
pe baza căruia
au început o anchetă.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
O anchetă?
S-a întâmplat ceva copiilor?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Nu, nu.

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Ancheta te priveste.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
Bănuim
că ai comis violență.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
eu?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Tu și tatăl copiilor.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
- Ce fel de violență?
- Fizic.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Fizic? Cum?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Pedepsele corporale pe care le încerci
pentru a atinge ascultarea.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Pe baza ce?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Am vorbit cu copiii de la școală

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
și au recunoscut că i-ai pedepsit fizic.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Tu și soțul tău. Și destul de des.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Avem și fotografii cu vânătăile.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frida, mă cunoști.
Chiar crezi asta...?

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Întotdeauna credem în copii.
Este exact ceea ce ne-au spus.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Trebuie să verificăm.
Este în interesul copiilor.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Și eu după tine
Nu acționez în interesul lor?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Bineînțeles că da.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Asta spun și gândesc toți părinții.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
Dar uneori greșesc,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
adesea fără să-și dea seama.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Pot să-mi sun soțul?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Ești norvegian. stii tu
cum sunt tratate astfel de cazuri aici.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai este și norvegian acum.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, înțeleg
ca te poate șoca.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
Dar trebuie să clarificăm acest lucru cât mai curând posibil.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
În interesul tuturor.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Nu vă faceți griji, copiii vor fi bine îngrijiți.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
Ce vrei să spui? Cine va avea grijă de ei?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Experți în lucrul cu copiii.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Ne iei copiii?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
În timp ce ancheta este în derulare,
ne vom ocupa de ei.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
- Cine ți-a dat dreptul să faci asta?
- Serviciu social.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Am venit pentru copiii noștri, Lisbet. La urma urmelor.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Unde?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
În timp ce te investighează,
vor rămâne cu noi.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Nu ar trebui să acoperim asta mai întâi?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Nu, Lisbet. Asta e procedura,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
ca să putem vorbi cu copiii
fără influența ta.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Vorbești așa cum știi deja
că le-am făcut ceva groaznic!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Nimeni nu pretinde asta.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Trebuie să verificăm. De aceea investigăm.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
până se termină
copiii nu pot locui aici.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Înțelegi?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Ai vreun document
care vă dă dreptul la...?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Nu ai putut să pleci?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Vă rog să plecați!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, nu îngreuna situația.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
De acum, tot ce spui
poate folosi drept dovezi.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
Bun.

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
Cât mai curând posibil
termina cu farsa asta?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Pregătește copiii.
Spune-le că vor veni cu noi.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Chiar și cei mici?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Avem deja copii mai mari.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Ce vrei să spui că le ai deja?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Serviciile sociale i-au luat de la școală.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Ni le-ai luat fără acordul nostru?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Nu avem nevoie de acordul dvs.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Copiii au înțeles-o înțelegător.
Ei știu că este pentru binele lor.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
Și cum îi va ajuta?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
- Pot să vorbesc cu ei?
- Nu acum.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Astăzi este important ca totul să meargă bine
calm și s-a ocupat de formalități.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Nu mai vorbi așa.
Nu ne putem distra ca oameni?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Ei sunt copiii mei!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Îmi pare rău. Daca nu intelegi,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Va trebui să înregistrez conversația noastră.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Nu spune nimic care ar fi împotriva ta
ar putea folosi în instanță.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
In instanta?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Buna ziua!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Buna ziua.
- Buna ziua.

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
- Buna ziua.
- Buna ziua.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
ești încă acasă?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Când vor veni acasă de la școală?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Nu știu.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Deocamdată, du-te sus
Voi termina de vorbit cu aceste doamne.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Dar mi-e foame!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Astăzi poți mânca sus.
Abia azi.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
- Să ne rugăm când vor veni?
- Roagă-te acum.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Așteaptă sus până facem o înțelegere,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
atunci îți voi aduce mâncare. BINE?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Le-ai spus să împacheteze?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
- Poate ar trebui să mănânce mai întâi?
- Sigur. Dar au urcat.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Se pregătesc de prânz.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
- Cât timp le iei?
- Depinde de anchetă.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Înțeleg, dar pentru cât timp?
Pentru câteva ore, pentru o zi...?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Uneori copiii se întorc foarte curând,

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
alteori durează mai mult.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Ar trebui să le împachetez pijamale și animale de pluș,
cu cine se culca?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Da, jucăriile vor veni împreună.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Nu vă faceți griji. Serviciu social
va asigura tot ce este necesar.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Spune-ne doar ce boli au,
alergii și medicamente.

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
Bebelușul are nevoie de o dietă specială?

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
Îl alăptez.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
Bun.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
- Mai este ceva?
- Nu.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
Și nu-ți voi da un copil!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Chiar crezi că-l bat?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Poți sta cu el doar dacă tu
te vei muta la un centru pentru mame abuzate.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
Bine, desigur.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Deci și soțul tău te-a abuzat?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Nu. Nici eu, nici copiii.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Dacă mai târziu vă schimbați notificarea,
cuvintele de azi îți vor face rău.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
- Crezi că mint?
- Nu.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Desigur că nu. Dar nu ești niciodată
nu ai avut un conflict cu sotul tau?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Am avut conflicte.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Ne certam ca orice cuplu.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai practic a recunoscut,
că făcea violență.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Împotriva cui?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Soțul tău este acum audiat de poliție.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
POLIŢIE?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Când se suspectează violență
este in curs si o ancheta penala.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
- Doamne, nu-i adevărat!
- Fii atent cu dicționarul.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Altfel ce?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Dacă vrei să-mi iei copilul
trebuie să mă arestezi.

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
Clar?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Bun. Nu vom lua copilul astăzi.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Voi raporta asta superiorilor mei. Când ei decid
vom reveni la tine.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Și acum vă rog să-i pregătiți pe ceilalți copii.

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Totul ok?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Unele lucruri sunt scrise
altfel decât v-am spus.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
De exemplu?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Am recunoscut că sunt un copil uneori
biciuită ușor

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
cand erau mici dar...

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Da, exact asta scrie.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Nu. „Ușor” înseamnă să dai în fund,

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
mai degrabă să sperie. Nu este…

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
„bate în mod repetat”.

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
O poți explica în detaliu
în timpul anchetei.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Aceasta este doar o notificare preliminară.

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Am convenit că poți merge acasă

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
și vei rămâne liber în timpul anchetei,

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
dacă semnezi procesul-verbal.

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Da.
- Şi ce dacă?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Încă este valabilă înțelegerea?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Da, dar dacă îl semnez,

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
s-ar putea crede că am recunoscut
că mi-am bătut proprii copii.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
I-ai bătut.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
Depinde cum îl înțelegi.
A bate nu înseamnă a lovi.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Poate nu după tine.
Totuși, așa este în Norvegia.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Ai spus că îți plac ca fiind mai mici
și-au bătut mâinile.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Scuzați-mă, aveți copii?
- Hei!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Când un copil atinge ceva fierbinte,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
îl apuci imediat de mână.
De dragul lui.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
El poate ajunge după lovitură
vânătăi pe față și pe spate?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Îmi iubesc copiii.
Nu le-aș răni niciodată.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
La urma urmei, vânătăile lor nu pot fi
cauzată de faptul că le-am bătut.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Deci nu ai de ce să-ți faci griji.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
- Bună, Ruth.
- Bună, Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Michael...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Am auzit de problemele tale.
Îmi pare rău.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Mulțumesc, Ruth.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Sunteți oameni buni.
Isus va avea grijă de tine.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Eu cred, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
eu cred.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Lasă-i să-i placă.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
avocat Bergová.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Nu o suni azi.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Așteptați puțin și vedeți cum se dezvoltă.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Știi, uneori totul arată mai rău
decât este.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Ce vrei să spui?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Mai întâi, așteptați să vedeți ce face asistentul social.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Poate…

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Crezi că ne pot întoarce copiii mâine?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
maine…

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Probabil că nu.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Ei iau foarte în serios suspiciunea de violență.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Nu trebuie să-și dovedească acuzațiile?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Înainte să ia copiii? Nu.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Cât timp pot ține copiii departe de noi?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Ancheta durează de obicei ceva timp.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Dar, după cum spun, nu sunt un expert.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Se pare că nu este nevoie să te grăbești.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Asa ca gandeste-te pana dimineata.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Slavă Domnului că copiii sunt sănătoși și în siguranță.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
A luat doar o întorsătură nefericită.
Sper să se limpezească curând.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Îmi pare rău, este Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Da.

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
Mă duc acum.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Voi fi acolo în curând. la revedere.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Spune-mi cum merge.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
Dumnezeu sa te ajute
trece acest examen.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Multumesc.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Multumesc.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Nu stiu, poate ai...

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Ai putea să-l suni pe Gunda
si vorbesc cu ea?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Aici nu merge asa.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Mai ales nu cu serviciile sociale.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Nu pot să cred că copiii ar spune asta.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Dacă ar fi întrebați dacă noi vreodată
capli, probabil au spus da.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- De câte ori ți-am spus...
- Rebecca, destul!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Imediat după fund, și atât!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Ce a spus pastorul?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Asta încă nu putem dovedi
că ne persecută pentru credinţa noastră.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Atâta timp cât totul este în limitele legii,
biserica nu poate pretinde public acest lucru.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Avem nevoie de un avocat care să înțeleagă
in ce situatie ne aflam.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Am fost deja de acord. Ne vom întâlni mâine.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Buna Nora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Buna ziua.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Îmi pare rău, am vrut doar să întreb...
Elia este bine?

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
Și Emmanuel?

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Nu știm, Nora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Serviciile sociale nu au răspuns încă.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Mai bine te duci acasă.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
E prea târziu.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Părinții s-ar putea să se teamă.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
Bun. La revedere.

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Buna Nora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Îmi poți da pompa de sân? E treaz.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Nu vrea să se lipească?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Când sunt nervos, el nu se agață niciodată.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Du-te să te odihnești.
Voi sta cu el deocamdată.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Vei pune laptele la frigider?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Faptul că alăptați

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
nu este suficient când există suspiciuni
la violența în familie.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
Și dacă refuzăm să-l emitem?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Dacă vă opuneți deciziei asistentului social,
nu vei face decât să înrăutățești situația.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Unde îl vor duce?
- La o familie surogat.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Pot să-l alăptez în continuare?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Îi putem cere să-ți primească laptele.
- Da, te rog.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Lasă soția să răspundă singură.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Da, vrem ca el să primească în continuare
laptele meu

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
poti fi cu noi
când vin să ia copilul?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Va fi foarte greu de aranjat astăzi.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Trebuie să pregătesc o procură,
ca să te pot reprezenta.

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Multumesc.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Contează că sunt cetățeni români?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Din moment ce ei locuiesc aici

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
cazul lor se va decide conform
legile noastre.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Asistentul social are sediu?
la care ne putem adresa sau...

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
ambasada?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
Nu prea putem face în această etapă.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Serviciul social este un organism destul de independent.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Ce putem face?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Puteți face recurs împotriva deciziei
la Comisia pentru Protecția Copilului.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Îmi pare rău că am intervenit, dar...

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
comisionul și bunăstarea nu se aplică
sub acelasi birou?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Ei lucrează îndeaproape împreună, dar sunt independenți.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
întreb pentru că

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
fratele meu a avut soții după ce a murit
probleme cu bunăstarea.

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
El a spus că în mai mult de 90 la sută
cazuri

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
comisia confirmă decizia
serviciul social.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Cu toate acestea, fiecare caz este evaluat separat

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
și este un grad întâi obligatoriu, așa că...

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Cât timp va dura până când instanța de familie va lua o decizie?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Depinde de când aplici
si cate cazuri au.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Spune cel puțin aproximativ.
- Asta încerc să fac.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
De la câteva zile la câteva săptămâni.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Săptămâni?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Da, din păcate, poate dura câteva săptămâni.

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
Bun. Mai ai intrebari?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
Nu.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Multumesc.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Te voi vedea.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
La sfaturi! Ajunge la stele!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Acum ghemuiește-te cât poți de jos!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Bun! Elsa, adu inelele?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Și acum sus

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
chiar mai sus...

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
Și acum alergăm! Haide!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Ai grijă, vacă!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Îți este dor de călugărița ta?
- Taci!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
La naiba!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Stop!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Eşti nebun?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Continuăm să alergăm.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
În numele cuplului Gheorghiu

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Am depus contestatie impotriva
decizia nr. 432 din 11 noiembrie,

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
pe care copiii au fost în timpul anchetei
luat din familie.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Până acum, nu a fost înregistrată nicio violență în familie.
Un copil este alăptat

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
și nu există dovezi de abuz,
ceea ce ar justifica îndepărtarea sugarului.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Părinții cer ca copiii lor să fie înapoiați la ei,
până la încheierea anchetei.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Deci hai să o facem.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Trebuie să fim informați

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
pe noi dovezi care pot
serviciul social depune.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
Pediatrul recomandă examinarea sugarului.

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
Ei suspectează sindromul
a unui copil zdruncinat.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Asistentul social solicită acordul părinților
cu o tomografie a creierului.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
La această vârstă, există o scanare CT a creierului
interventie chirurgicala serioasa.

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
Recomandat doar ca ultimă soluție,

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
dacă alte examinări eşuează
rezultat clar.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Nimeni nu l-a scuturat!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
A fost iubit și îngrijit acasă!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Vorbește numai când ai întrebat.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Onorată Instanță, a recunoscut inculpatul,

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
că s-a comportat agresiv și impulsiv.

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
Familia nu a cooperat și a ignorat acest lucru
acuzații de violență,

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
și a împiedicat îndepărtarea copiilor.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
- Nu este adevărat.
- Vă rog.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Nu este adevărat!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Serviciile sociale nu sunt puternic de acord
cu întoarcerea copiilor în familie,

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
până la încheierea anchetei
iar măsurile necesare nu sunt luate.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Mama cere să aibă copilul
continua sa alapteze.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
Este important în cultura lor
iar legea noastră o protejează.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
imi permit.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Poate transfera laptele
prin serviciul social.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Serviciul social va funcționa mai întâi
toate celelalte examinări ale sugarului

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
si abia apoi decide asupra CT.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Copiii rămân deocamdată
în grija serviciului social.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Îmi pare rău.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Asta e tot?
- Da, deocamdată.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Vom avea ocazia să ne explicăm?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Instanța poate examina doar actele.
Decizia a fost deja luată.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Cât vor rezista bebelușii?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Crăciunul vine.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Crăciunul nu va afecta cursul anchetei.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Ce ai vrut să spui prin „cultura lor”
și „legea noastră”?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Îmi pare rău, nu voi tolera acest ton.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Ce ton? Tocmai te-am întrebat ceva!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Ar fi mai bine să te regăsești
alt avocat.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Buna ziua. Am încercat să te sun.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Probabil am lăsat-o undeva.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Åke este gata de plimbare?
- E bine, Nora e cu el.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Îmi pare rău.

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
S-a întâmplat ceva neașteptat.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Nu vă faceți griji.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Am vorbit cu Mats.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
El este de acord că Åke ar trebui să plece acum
la o casă de bătrâni.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
E trist.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Da. Ai destui de care să-ți faci griji chiar acum.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Orice știre?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Avocatul a refuzat să ne reprezinte.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
O, nu!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
Și…

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
nu ne vor spune unde sunt copiii
nici nu le vom vedea vreodată.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Îmi pare atât de rău, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Serios?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
Ce vrei să spui?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Sau gandesti si tu
ca am abuzat de copii?

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Lisbet.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Nimeni nu știe ce se întâmplă
într-o familie străină.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
Chiar îmi pare rău pentru tine.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Problemele de familie ar trebui să fie tratate în familie.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, ne poți reprezenta?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
eu?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Da.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Ai spus că vrei să lucrezi.
Eu m-aș ocupa de Åke.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Asistenții sociali au multă putere în această țară.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- Ai nevoie de experienta...
- Te rog.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Vă rog!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
Bine, voi vorbi cu Mats.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Are mai multa experienta in astfel de cazuri.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
BINE?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Multumesc.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Bun.

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Nora, destul. Nu voi face nimic în privința asta.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
O anchetă este în curs.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
- Dar, tată, ai promis.
- Fără „dar, tată”.

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
Și nu mă mai tachina la școală
într-o situație neplăcută.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
Bine, ai spălat vase toată săptămâna.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
sincer simt
că copiii lor au o influență proastă asupra Norvegiei.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Nu, din moment ce prietenii cu semenii,
ea este mult mai linistita.

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Ei nu își fac prieteni. O fac să citească
fragmente din Biblie.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Nu este ideal, dar mai puțin
se atarna pe mobil.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
Și ea este mai responsabilă.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
E o prostie, Mia.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Nu spun că nu îmi pare rău pentru ei.
imi pare rau pentru ei.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Dar nimeni nu știe ce s-a întâmplat acolo.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Deci de ce îi pedepsești?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Pentru că copiii sunt pe primul loc.
Și nimeni nu-i pedepsește.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Dar cum te-ai simți dacă n-ar lua-o pe Nora de lângă noi?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
- Asta e altceva.
- Nu este!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Nu îi spunem Norei că va muri dacă va păcătui.
Și nici măcar nu o batem.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
- Uneori strigi la ea.
- Şi tu.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
Și nu încercăm să convertim pe nimeni
la credinţa evanghelică.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
- Îi convingem de alte lucruri.
- Cele rezonabile, da.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Nu totul poate fi explicat prin rațiune.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Mia, te rog nu începe din nou
cu acea prostie spirituală.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
Și ce? Oamenii nu pot gândi altfel decât tine?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Ei pot, dar nu este vorba despre diferențe de opinii.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Ideea este că au bătut copiii.
Acest lucru este inacceptabil.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Părinții ei nu au lovit-o.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Nora, ar trebui să fii în camera ta.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
- Ai spus că ar trebui să spăl vasele.
- Când e impresionat!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
- Ce nu a fost de la părinți?
- Vânătăi.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
- De unde știi asta?
- Am fost acolo când le-a luat.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Bună încercare. Ai făcut destule astăzi
prostie. Nu mai minți.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Vrei să plece pentru că îmi plac.
Recunoaste!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
- Suficient!
- Nora, du-te în cameră.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Nora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Nu-mi spune.

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
În cameră! Acum!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Și ce?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Mă duc pentru prima dată la școală.
Cerul este atât de albastru!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Pas cu pas sar,
Dansez în drum spre școală.

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
Port o uniformă albastră
și o gărgăriță pe ea.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Următorul!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Când repetam dansul
de sărbătoarea sami,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
micuța Judith și Timotei au spus:
că nu vor dansa.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Au spus de ce?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Că „nu este de la Dumnezeu” și ei nu trebuie.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Și ai sunat asistentul social?

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
Nu.

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Ai sunat acolo înainte
din cauza a ceva ce au facut?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
În clasă am vorbit despre gen

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
iar Emília a spus că este lesbiană.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith a început să-i spună:
că nu este permis, că contrazice Biblia...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
Și ai sunat asistentul social.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
La urma urmei, nu putem permite asta la școală
propaganda religioasa!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
In nici un caz!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Nu o iei prea în serios?
La urma urmei, sunt copii.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Trebuie să raportez acest lucru la serviciile sociale.
În continuare, depinde de ei.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Vânătăile nu ar fi putut fi cauzate în alt mod?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
De exemplu?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Pe corp. Sau in timpul jocului?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, au recunoscut copiii înșiși,
că au fost loviti cu piciorul.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Ce limba ai vorbit?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
În norvegiană și engleză.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
Au spus direct: „Părinții ne-au dat cu piciorul”?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda a întrebat dacă dau în fund.
Au spus da.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Când a întrebat dacă au fost loviti cu piciorul,
au dat din cap.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Pot face diferența dintre cuvintele „loviți” și „loviți”?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Crede-mă, au înțeles bine.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
- Există o înregistrare în acest sens?
- Înregistrare?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Din conversația ta.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
A fost doar o dezbatere.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
Conform regulilor, nu trebuie să o înregistrăm.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Lucrez de ani de zile în serviciile sociale.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Crede-mă, ei acționează în interesul copiilor,
pentru a-i proteja de pericol.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Desigur.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Greu de imaginat că acești oameni
își „lovin” propriii copii.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Cred că sunt spălate pe creier.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
fara internet,
ei studiază Biblia toată ziua...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Bună ziua!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
- Lisbeth?
- Buna ziua.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Te voi ajuta, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Dacă tot vrei
a preluat cazul tău.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Dar trebuie să-mi spui totul
până la cel mai mic detaliu.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Tot lui Mihai.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Sigur.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
- Să intrăm înăuntru?
- Sigur.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Vă pot ajuta?
- În regulă, mulţumesc.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Acest lapte durează 30 de ore.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
Este la 1:30 și 6:30.
Este scris și pe cupe.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, le vei pune la frigider?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Ei știu deja când Lisbet
va vedea copilul?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Când termină scanarea creierului.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Ar merge mai repede cu CT.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Asta e corect.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Iată consimțământul pentru tomografie.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
O pot face cât mai curând posibil.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- Și semnătura tatălui?
- Pe de altă parte.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
O vom comanda.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Am aflat asta la spitalul din Ålesund
au mai întâi copii.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Am îndrăznit să spun că Veniamin
poate veni vineri.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Trebuie convenit cu mama.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Cu o mamă surogat.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Veniamin a fost deja încredințat cuiva?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Da, unei femei foarte drăguțe.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Poate Lisbet să vorbească cu ea?
- Desigur.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Poate fi azi?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Să-i spun ceva despre obiceiurile lui.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
O putem suna.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
Și când vor vedea ceilalți copii?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
În regulă.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
Încearcă să te calmezi.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Dragilor, vă iubim
și facem ce putem

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
să revină la noi cât mai curând posibil.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
scuze pentru tot
prin ce treci acum

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
și credeți că totul va fi bine.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Doar nu plânge.
- Nu voi.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Nu-i întreba pe copii dacă le-a fost dor de tine.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Nu merge după ei. Lasă-i să vină singuri.

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
Și nu vorbi despre venirea acasă.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Și pot să-l menționez?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Nu, dragă.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Poți să le faci cu mâna. Asta e tot.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Pot să le duc lucrurile acasă să le spăl?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Da, ți-au permis.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Putem fi singuri cu ei o vreme?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Doar tu și copiii?
- Da.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
Nu.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Nu merge in instanta.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Familia Gheorghiu?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Copiii se duc deja.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Vă reamintesc, puteți vorbi
numai în norvegiană.

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
Întâlnirea va fi înregistrată.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Uite cine a venit la tine.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Cum ai crescut!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Lasă-i să-i placă.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Iată câteva dintre cărțile tale preferate.
Citiți-le cu atenție.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
Bun.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Ce mai faci la scoala?
- Bine.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Încă înveți?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Nu în fiecare zi.
Dar mă rog în fiecare seară.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
Bun.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Sper că nu ești pretențios
și mănânci tot ce îți dă femeia aceea.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Da, dar seara îi permite lui Em
urmăriți YouTube pe mobil.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Nu eu.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Vom vedea ce se poate face.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
când putem merge acasă

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Nu știm încă, dragă.
sper in curand.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Până când ești cu noi
ne putem vedea o dată pe săptămână.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Cum sunt Judith și Timotei?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Sunt la 80 de kilometri de tine,
pe partea opusă.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Îi vom vedea în curând.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Le putem vedea si noi?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
În curând îi vei putea suna.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
Dar Benjamin? Ce mai faci?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Bun. Cred că îi este foarte dor de tine.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Dar Nora?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Bun.

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
El abia așteaptă să te vadă.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
Și este mai aproape decât crezi.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
- Pot să merg la toaletă?
- Sigur, dragă.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
întreabă bunica
ce ti-ar placea de Craciun

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Vreau să merg acasă.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Uită-te în cărți.
Mama a lăsat un bilet acolo.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
Și ia asta. Există un localizator.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Ca să nu te pierd.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elia, repede!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Unde locuiţi?
- La două minute de aici.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
- Care este adresa?
- Kantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Na, ia-o.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Deci vom fi mereu împreună.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Furia vindecă rănile mintale.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Furia ne obligă să acționăm.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Dar mulți dintre noi ne întoarcem furia
unul împotriva celuilalt.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Imaginează-ți că este furia ta
un copil de patru ani.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Nu l-ai lăsa la volan,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
dar nu l-ai pune nici în portbagaj.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Știu că poate suna așa
prea usor

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
ci doar respira.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Chiar ajută.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Și acum toată lumea
respirăm adânc.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
O miros de nas…

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
Și apoi numără...
Numără-mă pe mine.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Unu, doi, trei, patru, cinci.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
Și respirăm!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
Ce?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Au amânat decizia până anul viitor.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- Și când anul viitor?
- Nu scriu.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
În februarie, poate chiar mai târziu.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Ce spune Mia?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Ei amână în mod deliberat audierea
în cazul nostru civil,

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
ei speră mai întâi la un verdict
în procesul penal.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
De ce ar face asta?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Ne confruntăm cu închisoarea.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Când am recunoscut că i-am prins...

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Nu putem sta doar ca oile
și priviți-i cum abuzează de puterea lor.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Am găsit un avocat.
- Joacă după regulile lor!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
- Face ce poate.
- Ce se poate!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Dacă vrei copiii înapoi, nu este suficient.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- Deci ce ar trebui să fac?
- Nimic.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Ai făcut tot ce ai putut.
Acum preiau eu.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Buna ziua.
- Bine.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Probabil l-ați văzut pe domnul Dan la televizor.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Dan Badia.
- Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
El a spus autorităților locale
despre situatia ta.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Și aceasta este doamna Amalia. Ea este jurnalist.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Amalia.
- Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Eu sunt Samuel.
Am vorbit la telefon.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Ambasadorul regretă că nu a putut veni.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
Nu contează, el știe despre asta.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
El ia deja măsuri.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Am observat.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Suntem mașina oficială a ambasadei.
Putem să vă dăm o plimbare?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Da, desigur.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
S-a discutat deja la nivelul prim-miniștrilor.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Ei susțin că serviciul lor social
este independent.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Și prostii asemănătoare.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
În sfârșit, am pus lucrurile în mișcare la Bruxelles.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
Este o încălcare gravă a drepturilor.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Te referi la Parlamentul European?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Am implicat și comunitatea.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Slavă Domnului, ale noastre în America
protestează în fiecare zi.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- În fiecare zi!
- Da.

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
Petiție pentru întoarcerea copiilor tăi
80.000 de oameni l-au semnat deja.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80 de mii! Necrezut!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Dar nu trebuie să lăsăm presiunea.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Domnule Dan, mi-e teamă
că vom pierde ceea ce am realizat.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
La urma urmei, ei nu vă pot interzice
întâlniți și copiii!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Au fost luați fără psiholog și avocat.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Legea le permite să facă acest lucru.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Nu e vorba de lege, chiar dacă e putred.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- Este discriminare religioasă!
- Desigur!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Cum pot lua copiii de la părinți
pentru bătut în fund?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Sunt complet spălate pe creier!

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Oamenii sunt revoltați peste tot,
atât în România cât şi în America.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Nu uitați să comentați postările
cei care te susțin.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
Și scrie ceva în fiecare zi,
când nu călătorim.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Copii și bebeluși mai mari, mai mici,
toate în alte familii.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Doamne, cum este posibil?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
- Și se numesc civilizați!
- Civilizat?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
Și toate acele măsuri împotriva străinilor?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Tot auzim că minorități
au drepturi egale,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
dar numai dacă sunt minorităţi „proprii”.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
Dacă nu te supui, ei te vor „învăța civilizația”.

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
La fel cum au făcut cu sami.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Este și despre bani.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Toți acei oficiali
experți, psihoterapeuți...

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
Socialistul va inventa tot felul de lucruri,
pentru a-și justifica existența.

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
Și toate sunt plătite de stat.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Exact.

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Nu au avut comunism aici.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Nimeni nu ar trebui să aibă atâta putere.
El începe să abuzeze de ea.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Și se presupune că norvegiană!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
te invit.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Bună, Mats.
- Buna ziua.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
A devenit disponibil un loc în azilul de bătrâni.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
Ce?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia mi-a trimis un mesaj. Pentru Åke,
dacă nu te-ai răzgândit.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Multumesc.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Nu crezi că ar prefera să stea acasă?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Mi se pare si mie.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Vom vedea.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Sunt copiii bine?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Da, dar sunt încă în grija asistenților sociali.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Cel puțin la tribunal.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Au mai rămas doar câteva zile.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Am vorbit cu Frida.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
El va spune în instanță că vânătăile
ar fi putut apărea în alte moduri.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Mulțumesc, Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
Lasă-ți oaia dacă vrei
pasc pe gazonul nostru.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Mai puține griji pentru mine.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Multumesc.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
ne vedem.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Nora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Doamne, ce m-ai speriat!

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Cauți ceva?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Nu. De ce?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
De fapt, caut cârlige de pescuit.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Trebuie să le fi pierdut.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Poate asta…

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
te va ajuta sa le gasesti.

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
Și amintiți-vă:

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
nu pleci niciodată fără să-ți ia rămas bun.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
vrei sa iesi afara

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Aici este baia.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Toate camerele au aceeași dimensiune,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
dar priveliștea este mai bună de aici.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Familia își va lua bunurile

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
si incepem sa curatam.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Mă voi gândi la asta.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Pentru o familie traditionala!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Știați că Mihai face aceste videoclipuri?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
A menționat ceva.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Daca ar fi doar in romana, cu atat mai bine.

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
Dar acum au ajuns în presa locală.
Este un scandal.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Spune doar că vrem copiii înapoi.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
Depinde cum o spune
și cu cine s-a conectat.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Nu pot să-l opresc.
El crede că acest sprijin îl va ajuta.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Nu te va ajuta în instanță.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Am urmat un curs de parenting,
cursul de management al furiei.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Am făcut tot ce au vrut ei să facem.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Dar nu vom deveni alți oameni.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Am realizat că procesul penal
discutat după civil.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Multumesc!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Mulțumesc foarte mult.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
O voi spune direct. Dacă instanța nu crede,
că înțelegi și regreti,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
te confrunți cu închisoare.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Și nu uitați de audiere
pune pantaloni.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
Va ajuta.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Dragă, nu avem timp pentru asta.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Luați camera!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Dă-le copiii înapoi!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Înregistrezi?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Creștini din toată lumea vă sunt alături.
Ce le-ai spune?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Vom comenta după audiere.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Când își vor întoarce copiii?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, suntem alaturi de tine! Dumnezeu sa te ocroteasca!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Astăzi instanța discută cazul
familia Gheorghiu.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Toți cei 5 copii au fost plasați
pentru familiile surogat,

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
când părinții au fost acuzați de violență:

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
ar fi bătut copiii.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Luarea copiilor poate fi un atac
la valorile familiei conservatoare

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
și educația religioasă a copiilor.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Multumesc.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Ești aici pentru cazul Hansen?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Vom discuta asta mai târziu?
- Desigur.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Ce ai văzut mai exact?

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
M-au lovit în ochi în timpul fizicului
acele urme de pe corpul fetei.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
- Și ultima clasă?
- Nu.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Când a fost?
- Cu 2 zile mai devreme.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
- Cum arătau?
- Ca urme de pumn.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Ce te-a făcut să crezi că ar putea
cauza parintii?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Profesorii vorbesc despre copii
și despre ce se întâmplă în clasă.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
În acea dimineață, Frida Eriksen,
care conduce și un autobuz școlar,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
i-a auzit pe copii spunând
că mama lor i-a lovit.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
- L-ai conectat?
- Da.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
Și atunci ce?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Am raportat-o ​​directorului.
- Ce a spus?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Doar să privesc copiii.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Dar până la urmă ne-am hotărât
că o vom raporta la serviciile sociale.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Pot?
- Da.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Este vorba despre ceea ce ai văzut în dimineața aceea?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Da, așa ceva.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Ce crezi că cauzează aceste semne?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Un pumn.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Ar fi putut fi create așa dacă ea ar fi alunecat
și a căzut pe scări?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
nu pot spune.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
Știu.

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
La urma urmei, fotografia arată vânătăile mele.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Îți amintești ce sport copii
au facut atunci?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Lupte.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
aș vrea să vorbesc
cu Frida Eriksenová.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Multumesc.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Sunteți responsabil de cooperarea școlară
cu serviciul social.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
De aceea vorbești mai mult cu copiii.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Da.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Cum înțelegi rolul tău?
Este o chestiune sensibilă.

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Copiii nu știu întotdeauna să spună
de ce au nevoie. Noi îi ajutăm.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
Despre ce au vorbit copiii în acea dimineață
cand ai observat vanataia?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel a spus că mama a lovit

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
sau a dat cu piciorul pe Elia cu o seară înainte.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
În ce împrejurări au vorbit despre asta?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Frații mai mari se certau.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Ai înțeles asta
că s-au certat chiar seara?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Da.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Se putea întâmpla ca fratele să o bată pe soră
de pe scări?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
Acestea sunt doar presupuneri.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
am sa intreb altfel.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Astfel de urme s-ar putea forma doar dacă
daca mama loveste copiii?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Nu, dar orice suspiciune de violență
trebuie să raportăm

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
serviciul social.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Ai observat indicii similare
si pe alti studenti?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Desigur. Copiilor li se întâmplă lucruri diferite.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
De ce nu ai raportat-o ​​mereu asistentului social?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Uneori am raportat, alteori nu.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Au existat încercări anterioare de convertire
pentru serviciul social

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
din cauza acestei familii?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Da.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
În ce împrejurări?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Eu și elevii de clasa a șaptea am vorbit despre gen.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Când o fată din clasă a spus:
că este lesbiană

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Judith Gheorghiu a spus:
că este un păcat grav

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
și ajunge în iad.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
Ai cerut să raporteze
serviciu social?

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
- Am sugerat-o.
- De ce?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Fiecare are dreptul să vorbească deschis
despre orientarea ta sexuală.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Și nu toată lumea are același drept de a vorbi
despre convingerile tale religioase?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Nu la școală.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Multumesc.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
De cât timp lucrezi la școală?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
- În școala asta?
- Da.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
12 ani.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
Și ca consilier școlar?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Ultimii 6 ani.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Adică Lisbet era
foarte amabil cu clienții noștri în vârstă,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
când mureau și nu aveau familie cu ei.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Inca o intrebare rapida,
înainte de a trece la doamna Gheorghiu.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Unul dintre supraviețuitori s-a plâns,

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
că ai băgat într-un sicriu împotriva voinței lor
obiecte cu simboluri creștine?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
A fost un caz.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Oricum, nimeni nu a protestat.
Pur și simplu nu l-au cerut.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Multumesc.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Îi cer lui Lisbet Gheorghiu să demisioneze.

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Spuneți instanței ce sa întâmplat
vineri, 10 noiembrie.

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
Da.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
am gatit

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
iar gătitul pentru 7 persoane nu este ușor.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Veniamin, copilul nostru, era bolnav.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
A tușit și m-am dus să-l iau în brațe.

1304
01:36:28,266 --> 01:36:32,850
A trebuit să-i fierb lucrurile.
Omul nu s-a întors încă de la muncă,

1305
01:36:33,100 --> 01:36:37,350
așa că i-am sunat pe copii
să cobori să mă ajute.

1306
01:36:38,891 --> 01:36:41,225
Când au coborât,
se certau între ei.

1307
01:36:42,183 --> 01:36:44,100
Elia m-a tras

1308
01:36:46,683 --> 01:36:48,808
a încercat să se ascundă în spatele meu

1309
01:36:48,975 --> 01:36:51,975
și niște apă fierbinte s-a vărsat.

1310
01:36:52,850 --> 01:36:54,475
Copilul a fost opărit?

1311
01:36:54,641 --> 01:36:56,725
Doar puțin. Eram mai opărit.

1312
01:36:57,266 --> 01:36:59,558
Si cum ai reactionat?

1313
01:37:00,725 --> 01:37:02,058
i-am pedepsit.

1314
01:37:02,766 --> 01:37:06,725
Le-am interzis să meargă la petrecerea aniversară
prieteni.

1315
01:37:08,225 --> 01:37:12,141
Loviți copiii când aproape
au opărit copilul?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Vă reamintesc: nu se cuvine să minți
creștinii.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Nu, nu i-am lovit.
- Nu s-au lovit?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,349
Deci de ce au spus copiii
că i-ai lovit? Ei mint?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,442
Le-am împins departe de aragaz.
Instinctiv.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,242
Le-ai tipărit? Nu capli?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,100
Arată ce mișcare
exact asta ai facut.

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Ai folosit aceeași forță?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Nu. A fost mai degrabă…

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,867
Agresiv?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Nu agresiv.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
- În mod automat? Spontan?
- Da.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
- Cred că a fost un truc.
- Nu a fost o clipă.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Ai mai avut copii?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Spontan"?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Da.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Multumesc. Nu mai am întrebări.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbeth?
- Da?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Åke este aici?
- Nu.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Nu-l găsesc nicăieri.
- Pot să te ajut să-l cauți?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
Mulțumesc, ești foarte drăguț.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Hei!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Hei!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Hei!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Hei!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Dumnezeul meu!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Stai, voi fi chiar acolo!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
Mă duc acum!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Nu o face! Lisbet, te rog!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Stai!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Se va face în curând.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Multumesc.

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
O să fie bine.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Îmi pare rău că nu am fost acasă la timp.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Nu-i nimic.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Cred că ai dreptate.
Va fi în siguranță în azilul de bătrâni.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Cel puțin nu va fi atât de singur.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Cum este Lisbet?
- E bine.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
N-ar trebui să meargă și ea la doctor?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Au plecat deja să viziteze copilul.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Am înțeles.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Cum evoluează cazul?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Nu prea multe încă.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
Ce este?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Mă gândesc la Lisbet și Mihai.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Nu știu. simt…

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
că le este foarte greu
faceți cunoștință.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Și pe care dintre noi este ușor de cunoscut?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Hei.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Sper că nu vei fi dezamăgit până la urmă.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Astăzi a avut loc o adunare la școală
pentru a-i sprijini.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
A fost organizat de un grup
din care este membru. Sunt foarte conservatori.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Vreau doar copiii lor înapoi.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Orice au făcut,
copiii vor să fie cu ei.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
Da…

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Dar în zilele noastre nu putem avea copii
bate în cap

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
că vor găsi tot ce au nevoie în Biblie.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Nu sunt judecați pentru asta.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Ai grijă doar, bine?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
O mulțime de credincioși poate fi la fel de crudă
ca oricare altul.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Ai lucrat cu domnul Gheorghiu.
Cum l-ai descrie?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Mihai Gheorghiu a fost mereu dispus,
vesel coleg

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
și a vorbit despre copiii săi
cu multă dragoste.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Părea că îi pasă cel mai mult de familia lui.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Multumesc.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Vă rugăm să chemați domnul Klaus Jensen.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Pot să îi pun mai întâi o întrebare martorului?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
I-ai oferit domnului Gheorghiu
lucrează la biroul orașului.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Da, aveam nevoie de un inginer software.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
El nu este pentru această poziție
supracalificat?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Toată lumea are nevoie de un loc de muncă, nu?
- Exact.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
De exemplu, lucrezi și ca pastor
în biserica locală?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Îl ajut pe tatăl meu. În timpul liber.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Ești plătit pentru asta?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Este multă muncă administrativă.
Deci da.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
După ce familia Gheorghiu s-a mutat
adăugat la congregația ta.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
nu este al meu

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
iar credința lor era aceeași înainte.
Dar da.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
În țara lor natală contribuții la biserică
nu depind de numărul credincioşilor.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- Asta nu mai e o singură întrebare.
- Îmi pare rău, a mai rămas doar unul.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Este legat de faptul că biserica ta primește bani
pentru noii credincioși,

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
cu faptul ca l-ai angajat pe domnul Gheorghia?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Sugestia ta este absurdă.
Cu toții suntem credincioși.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
În Norvegia, se aplică această regulă
pentru toate credințele.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Onorată Instanță…

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Obiecția este acceptată. Încetarea
nu-l vom lua în considerare pe domnul Jensen.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Aşezaţi-vă.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
De asemenea, vreau să o întreb pe doamna Ingrid Lund,

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
cum a cunoscut-o pe Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Da.

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
când a murit mama

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet mă are într-un azil de bătrâni
ea a fost prima care a consolat.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Te-ai mai întâlnit?
- Nu.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- V-ați văzut după aceea?
- Nu singur.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- Și în prezența altora?
- Da.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Unde?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
La slujbele de duminică.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Ai fost membru al acestei congregații
chiar înainte de a o întâlni pe doamna Gheorghiu?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
Nu.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Te-a convins să te alături?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
Nu.

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
ea a spus că pot veni
daca vreau.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Cum se raportează acest lucru la caz?
- Continuaţi, domnule Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Scuze pentru accent.
nu vorbesc romaneste

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
dar vreau sa-l intreb pe domnul Gheorghia.

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Știi proverbul românesc

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
„Bătaia e ruptă din rai”?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Da.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Poți te rog să o traduci?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- În norvegiană sau engleză?
- La cel care îți vine primul în minte.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
„Bătălia este o mană cerească”.

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
ai putea explica

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
in ce consta acest principiu educational?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
Este o vorbă veche.

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
Probabil că vor să spună că...

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
lasa parintii sa creasca
copii oricum

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
o fac pentru binele lor.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
Asta e interpretarea ta.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Aș spune că asta înseamnă

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
că pedeapsa corporală este o modalitate eficientă
cum să atingem un scop educațional.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Se poate înțelege așa?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Cred că poți
interpretați cum doriți.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Sunteți de acord cu asta
principiul educațional?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Acesta nu este un principiu educațional...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
- Vă rog să răspundeți la întrebare.
- Scuze.

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Nu.
- Nu? Nu sunteți de acord?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Deci de ce ți-ai bătut copiii?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Nu i-am învins.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Iată declarația fiicei tale.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Se spune: „De mai multe ori

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
noi părintele capol
când ne-am purtat rău.

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Da, capol, da.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Dar înțelegi, capnutie
noi percepem altfel decât tine.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
Este o chestiune de cultură.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Religia ta permite asta
picurare copii?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Vorbesc despre țara în care am copilărit.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Dar religia ta
nu permite lovirea copiilor?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Am un citat aici...
- Asta a fost cu mult timp în urmă.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Deci este inacceptabil astăzi?
- Inacceptabil.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Și încă este permis în țara ta
picurare copii?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Da.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
De aceea nu am inteles asta...

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
se ia în considerare atingerea
pentru violență fizică.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
Și după tine, în compania ta această abordare
încă se aplică sau a fost aplicat,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
cum spune vorba?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Se aplica, da.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Oricât de ciudat pare azi.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Te-a păcălit tatăl tău?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Da.

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
Și cum te uiți la asta astăzi?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Eram foarte sălbatic în copilărie, știi?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Doar încerca să mă aducă
pe drumul cel bun. După cum știa.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Deci, după tine bate
are efect pe termen lung?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Cred că copiii...

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
trebuie să învețe că unele lucruri
trebuie făcută.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
De dragul lor.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
în timp ce sunt mici
s-ar putea să nu o înțeleagă.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
Și dacă nu sunt de acord, cap! Și discuția s-a încheiat.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Capă-mă!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Vă rog să mă acoperiți.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Onorare, asta nu este relevant pentru caz.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Continua.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
M-ai prinde dacă m-ai vrea
a face ceva?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Nu.
- De ce?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
nu sunt responsabil pentru
cum te descurci cu viața ta.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Dar ești responsabil pentru copiii tăi?
- Da.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
Și crezi că vor înțelege mai bine
ce este bine pentru ei

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
când îți susții cuvintele
cu o prindere buna?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Am făcut asta foarte rar.

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Am încercat să nu le rănesc.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Ce înseamnă „nu le face rău”?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Uneori doare mai mult sufletul copilului

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
cuvânt sau lipsă de iubire

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
decât o bătaie ușoară pe fund.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Deci, când le-ai picurat,
ai facut-o din dragoste?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
După cum am spus mai devreme, înțeleg
că a fost greșit.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Domnule Gheorghiu, copiii dumneavoastră trebuiau să vă fie luați,

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
to understand that you must not hit them.

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
And yet you ask for them to be returned to you.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
I think that children need
dragostea părintească,

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
to make them happy people.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
You think no one else can do them
dragoste și hrănire?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Și nu-i bate?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Nimeni nu poate iubi copiii
mai mult decât părinții lor.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Copiii noștri au fost înconjurați de iubire.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Au spus-o ei înșiși.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Onorată Instanță…

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Nu există niciun motiv să credem

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
that they will take better care of the children
and they will raise them better

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
în familiile originare

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
doar pentru că părinții lor sunt biologici.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Familii de plasament și copii
au format deja o legătură reciprocă.

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
Oficiul pentru Protecția Copilului solicită o citație
una dintre bone

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
ca martor.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Rog martorul să depună mărturie.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Multumesc.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Vă rog.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
Aș vrea să spun că…

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
desigur că respect această familie
și părerile ei despre educație,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
dar înainte să-i iau pe acești copii

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
nu aveau voie să asculte muzică modernă,

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
a dansa

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
juca jocuri video

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
urmăriți YouTube.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
De exemplu, nu aveau telefoane mobile.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Onorată Instanță.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Doamne, Nora, ce cauți aici?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
- Ţi-a fost dor de mine?
- Sigur că da.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Cum ne-ai găsit?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Linii!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
- Bună, Nora!
- Buna ziua! Nu vrei să cobori?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
Bun.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Există tot ce avem nevoie pentru a trăi.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
Era cabana noastră.
După divorț, a aparținut mamei mele.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Și nu ne-ar căuta acolo
primul?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Putem urmări știrile.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Dacă părinții tăi sunt închiși,
plecăm cu barca la mama.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Am o doză de benzină de rezervă.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Ai venit cu barca?
- Da, acolo este.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Dar trebuie să plecăm acum,
până când vor observa că ai dispărut.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Nora, ești foarte amabil din partea ta.
Vrei să ne salvezi, dar...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Numai Isus ne poate salva.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Nu asta e ideea. Ne dorim unul pe altul
se intoarce la parinti.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
Fugirea poate să nu ne ajute.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Vom fi botezați în curând.
Cu siguranta vin.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
Și…

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
ce se întâmplă dacă părinții tăi sunt închiși?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Sperăm să nu le închidă.
Pentru că dacă le închid...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Voi putea să te salvez atunci?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Da, poate atunci.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Probabil că vei avea nevoie
pentru botez.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Mi-o vei da înapoi când ne vor boteza.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Între timp, roagă-te pentru noi.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
o voi face.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Da.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
pot sa te intreb ceva

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
Da.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Doar promite-mi că o vei face.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
Ce ar trebuii să fac?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Ai putea

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
intreaba-le mie deja
nu au adus mâncare?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Mulțumesc, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
Și nu-ți face griji…

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Totul va fi bine cu copiii tăi.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Dumnezeu mi-a vorbit.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Scuze că am întârziat.
Abia am intrat în clădire.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Mă așteptam la creștini pașnici
vor fi mai calmi.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Fara comentarii va rog.

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Da, onoare. Inca o intrebare
pentru domnul Gheorghe.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Continua.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Domnule Georgiu...
- Gheorghe.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghia, îmi pare rău.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Ce înseamnă „familia tradició”?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Vă rog să rămânem la caz.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Cred că are legătură cu cazul,
onoarea ta.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Vă rugăm să răspundeți la întrebare.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
„Familia tradițională” se traduce
ca „familie tradițională”.

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Aşa?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
O familie este formată dintr-un bărbat și o femeie.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Sunteți de acord cu această definiție a familiei?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Ar trebui să mă simt vinovat pentru asta?
- Răspunde la întrebare.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Sper că încă avem dreptul să facem asta.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Desigur.

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Iată câteva citate

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
de la susținătorii tăi,
care împărtășesc aceste opinii.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
„Satana vorbește prin gura ta”.

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
Și de asemenea: „Satanist progresist”.

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Așa crezi și tu?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Sunt judecat pentru opiniile mele?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
Desigur că nu.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
În ciuda tuturor argumentelor

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
și așa-zisa dovadă că ți-ai dat seama
greseala ta

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
pare că adânc în interior
tot crezi acelasi lucru.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
Și dacă copiii se întorc la tine,
trebuie sa intrebi:

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
dacă nu vei continua să le insufleți
aceleași principii

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
de exemplu, „bătălia este o mană divină”
sau „o familie este formată dintr-un bărbat și o femeie”.

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Întrebarea este dacă nu suntem responsabili

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
pentru a le permite copiilor să crească
într-un astfel de mediu,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
dacă le întoarcem familiei.

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
A lua copiii departe de familie este o ultimă soluție,
nu?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Da.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Încercăm să le încercăm pe toate celelalte
opțiuni înainte de a continua cu ea.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Dar în acest caz, ai făcut-o?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Da.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
De ce?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Aceasta este procedura de suspiciune
la violența în familie.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Ar putea presupunerile tale să fie greșite?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Foarte rar.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
Și nu ne putem risca.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Violența trăită în copilărie provoacă întotdeauna
traume la vârsta adultă.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Și separarea de familie nu va provoca copii
aceeasi trauma?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Copiii vin adesea la noi pentru ajutor!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Și părinții de asemenea.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Dar nu în acest caz.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Părinții au recunoscut violența,
deci nu ne-am inselat.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Nu ești îngrijorat dacă faci o greșeală

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
poți provoca atât de multă durere unei familii
doar de suspiciune?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Nu a fost doar o suspiciune.
Copiii aveau vânătăi.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Care ar fi putut fi creat diferit?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Da, dar îi ascultăm mereu pe copii.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
De ce?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Au nevoie de protecție. Este datoria noastră.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Știi când vor crește
pot da în judecată statul

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
dacă nu i-a protejat în copilărie
din abuzul în familie.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
De aceea preferați să eliminați copiii?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Nu spun asta.
Evaluăm fiecare caz separat.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Copiii nu sunt ușori uneori
supărat pe părinți?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Și nu își pot aminti ceva în neregulă?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Cred că exagerezi consecințele
separare temporară.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Nu are copii. Cum ar trebui să știe?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
- Ascultă, nu voi tolera asta.
- Scuze.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Îți rănești doar cazul.
Încă o dată și voi amâna audierea.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Îmi cer scuze. Îmi pare rău.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Continua.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
Îmi pare rău.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Apropo de care,
Voi pune o scurtă întrebare.

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
Lucrătorii Oficiului pentru Protecția Copilului
nu trebuie să fie mame

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
nu?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Desigur că nu.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Sunt pregătiți profesional pentru această muncă.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Ce se cere de la muncitori -
proprii copii sau experiențe?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Cu o pregătire adecvată, poate
face treaba asta foarte bine.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Și totuși iei decizii grele.
Este vorba despre copii, nu despre bunuri.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Da.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Cu toate acestea, toate cazurile trec în cele din urmă
prin mine. Toate în regiunea noastră.

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
Și lucrez de 25 de ani
în folosul copiilor.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Spune, pe baza experienței tale,
nu crezi

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
că cele câteva luni de separare
din familia biologică

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
a fost mai mult decât suficient
sa verific totul?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Depinde de evaluarea noastră asupra atitudinii părinților
după ce acest timp a trecut.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
Și cum îl evaluezi?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Simt că părinții încă acționează
de parcă ar fi victimele

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
și nu copiii lor.

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
Prin urmare, recomand cu tărie păstrarea copiilor
în grija noastră,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
cel puţin până la decizia instanţei penale

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
sub suspiciunea de violență.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Învață oamenii din greșeli?

1653
01:59:59,883 --> 02:00:02,375
Și acești părinți au revenit.

1654
02:00:04,100 --> 02:00:05,075
nu crezi

1655
02:00:05,141 --> 02:00:08,683
că după toată această lecție
își vor aminti toată viața?

1656
02:00:10,350 --> 02:00:14,516
Nu par să regrete comportamentul lor

1657
02:00:14,683 --> 02:00:17,433
sau au adoptat valori

1658
02:00:17,600 --> 02:00:20,391
societatea în care sunt crescuți copiii.

1659
02:00:21,808 --> 02:00:26,558
Și înseamnă ceva pentru tine
că copiii vor să se întoarcă la părinți?

1660
02:00:27,391 --> 02:00:30,475
Trebuie să ne gândim mereu la
ce este mai bine pentru ei.

1661
02:00:32,350 --> 02:00:34,933
Nu va fi mai greu pentru ei,

1662
02:00:35,766 --> 02:00:38,891
dacă se atașează de familiile de plasament
iar apoi le restituie părinţilor

1663
02:00:39,058 --> 02:00:40,516
doar pentru scurt timp?

1664
02:00:40,683 --> 02:00:45,266
După încheierea procesului penal
pot lua părinţii în custodie.

1665
02:00:45,558 --> 02:00:47,975
Deci crezi că este
in interesul copiilor?

1666
02:00:48,308 --> 02:00:49,975
Ca tot ce facem.

1667
02:00:51,308 --> 02:00:55,058
Cred că toată lumea încerca să acționeze
în interesul copiilor.

1668
02:00:55,225 --> 02:00:57,891
Atât tu, cât și părinții tăi.

1669
02:00:58,225 --> 02:01:02,308
Putem doar să nu fim de acord
mai ales în materie de educaţie.

1670
02:01:02,475 --> 02:01:04,683
La urma urmei, avem valori diferite.

1671
02:01:04,850 --> 02:01:06,475
Acolo stă libertatea.

1672
02:01:06,891 --> 02:01:12,225
Dar de ce se aplică această libertate?
doar la anumite valori?

1673
02:01:12,850 --> 02:01:16,975
Nu este periculos când compania
își impune standardele cetățenilor,

1674
02:01:17,308 --> 02:01:20,183
oricât de progresiste ar fi?

1675
02:01:20,350 --> 02:01:21,516
Onorată Instanță.

1676
02:01:22,600 --> 02:01:24,725
doamnă Hallberg,
m-ar emoționa până la lacrimi

1677
02:01:24,808 --> 02:01:28,766
dacă n-ar fi fost o gloată înfuriată care hohotea pe stradă
despre diavol.

1678
02:01:29,266 --> 02:01:33,433
Poate ar trebui să încerci să trăiești într-unul conservator
societate înainte de a vorbi despre toleranţă.

1679
02:01:33,600 --> 02:01:37,725
Vă asigur că și acolo
Aș proteja minoritatea.

1680
02:01:38,641 --> 02:01:41,850
Sun o pauză.
Avocați, vă rog să rămâneți în sala de judecată.

1681
02:01:42,016 --> 02:01:44,266
Vom anunța decizia în curând.

1682
02:01:49,225 --> 02:01:52,266
Aduceți copiii înapoi! Aduceți copiii înapoi!

1683
02:02:02,308 --> 02:02:03,850
Johanna vrea să se alăture.

1684
02:02:04,183 --> 02:02:05,058
Desigur.

1685
02:02:08,475 --> 02:02:11,891
Haide, ne putem întoarce cu toții la etaj.

1686
02:02:24,641 --> 02:02:28,350
- Ne-au eliberat?
- Nu, dar copiii ne pot plăti înapoi.

1687
02:02:28,516 --> 02:02:29,516
Ce vrei să spui?

1688
02:02:29,683 --> 02:02:33,558
Oficiul pentru Protecția Copilului este de acord,
dacă pledezi vinovat

1689
02:02:33,725 --> 02:02:36,016
și spui că copiii au vânătăi
din loviturile tale.

1690
02:02:36,183 --> 02:02:39,600
Dar asta nu este adevărat! am recunoscut noi
că le beam.

1691
02:02:39,766 --> 02:02:42,350
Și nu ne vor închide imediat
cand recunoastem?

1692
02:02:42,516 --> 02:02:46,350
Dacă doriți ca copiii să se întoarcă imediat,
pana acum este valabil.

1693
02:02:46,516 --> 02:02:47,433
Nu!

1694
02:02:47,600 --> 02:02:50,475
Ori ne vor recunoaște competenți
ai grija de copii

1695
02:02:50,641 --> 02:02:52,891
iar copiii se vor întoarce sau...

1696
02:02:53,058 --> 02:02:57,183
Vom aștepta până când instanța va explica în scris,
de ce nu suntem apți pentru asta.

1697
02:02:57,433 --> 02:02:58,766
Sunteți amândoi de acord?

1698
02:02:59,725 --> 02:03:00,475
Da.

1699
02:03:22,725 --> 02:03:24,350
Aceștia sunt de acord să returneze copiii,

1700
02:03:24,516 --> 02:03:27,975
dacă familiile lor adoptive vor putea să-i viziteze,

1701
02:03:28,141 --> 02:03:30,308
să se obişnuiască treptat cu întoarcerea.

1702
02:03:30,475 --> 02:03:31,266
Bun.

1703
02:03:31,766 --> 02:03:35,225
Și dacă renunți,
să stea acasă cu copiii.

1704
02:03:35,391 --> 02:03:37,891
Pentru aceasta este prevăzută o indemnizație.

1705
02:03:38,141 --> 02:03:38,808
Bun.

1706
02:03:38,975 --> 02:03:40,558
Cu condiția ca…

1707
02:03:40,975 --> 02:03:45,350
biroul pentru protecția copilului va supraveghea
despre modul în care vă creșteți copiii.

1708
02:03:45,516 --> 02:03:47,266
Nu suntem de acord cu asta.

1709
02:03:47,725 --> 02:03:50,350
Experții independenți fac.
Dar nu acești oameni.

1710
02:03:50,516 --> 02:03:52,141
Bine, vom vedea.

1711
02:03:52,683 --> 02:03:56,850
Și încă o condiție: prin acest acord
vei pune capăt disputei.

1712
02:03:57,016 --> 02:03:59,391
Nu veți primi o justificare scrisă.

1713
02:03:59,891 --> 02:04:01,683
Ori ești de acord, ori nu.

1714
02:04:03,683 --> 02:04:05,016
aș fi de acord.

1715
02:04:06,600 --> 02:04:09,058
Dar în procesul penal
trebuie să o luăm de la capăt.

1716
02:04:09,225 --> 02:04:12,183
Mia, ne reprezinți și acolo?

1717
02:04:12,933 --> 02:04:14,808
Să terminăm mai întâi acest caz.

1718
02:04:14,975 --> 02:04:15,933
Bun.

1719
02:04:46,933 --> 02:04:47,891
Lucru excelent.

1720
02:04:48,475 --> 02:04:49,641
Mulțumesc, Mia!

1721
02:04:54,975 --> 02:04:58,433
Apropo, ai planuri duminica?

1722
02:04:58,600 --> 02:05:01,225
- Am vrut să fim împreună.
- Da!

1723
02:05:02,641 --> 02:05:03,433
Desigur.

1724
02:05:20,933 --> 02:05:27,766
Cât de drag îmi este harul Tău,

1725
02:05:28,850 --> 02:05:34,683
în acel moment când am crezut pentru prima dată.

1726
02:05:40,225 --> 02:05:44,725
Frați și surori, astăzi este o zi mare!

1727
02:05:44,891 --> 02:05:46,350
Zi mare.

1728
02:05:46,516 --> 02:05:49,850
Fratelui nostru Mihai
și sora noastră Lisbet

1729
02:05:50,016 --> 02:05:52,225
au intors copiii.

1730
02:05:53,600 --> 02:05:56,600
Dumnezeu știe de ce le-a demascat
acest examen,

1731
02:05:56,766 --> 02:06:00,725
dar până la urmă au câștigat
adevăr și dreptate.

1732
02:06:00,975 --> 02:06:01,725
Amin.

1733
02:06:03,016 --> 02:06:05,266
Acum să-i urăm bun venit lui Dan și Samuel.

1734
02:06:09,850 --> 02:06:10,766
Fratilor!

1735
02:06:11,725 --> 02:06:13,891
David l-a învins pe Goliat.

1736
02:06:15,600 --> 02:06:18,641
Cei răi nu au reuşit
planul tău nenorocit -

1737
02:06:18,808 --> 02:06:21,641
să despartă astfel de părinți iubitori de copiii lor.

1738
02:06:22,016 --> 02:06:25,016
Ea a jucat un rol decisiv în această luptă
solidaritatea fraților noștri

1739
02:06:25,183 --> 02:06:26,850
din toată lumea

1740
02:06:27,391 --> 02:06:31,558
și sprijinul lor neobosit al familiei.

1741
02:06:31,808 --> 02:06:32,600
Amin.

1742
02:06:35,141 --> 02:06:38,641
Cu toate acestea, nu putem uita asta
ce ajutor nepretuit

1743
02:06:38,808 --> 02:06:43,225
oferite nouă de o persoană căreia îi pasă de adevăr.
El este aici cu noi astăzi.

1744
02:06:43,475 --> 02:06:46,766
Mia, nu vă putem mulțumi niciodată suficient

1745
02:06:46,933 --> 02:06:49,016
pentru ajutorul și sprijinul dumneavoastră

1746
02:06:49,183 --> 02:06:52,975
și pentru că am fost de acord astăzi
ca vei fi cu noi.

1747
02:06:53,766 --> 02:06:57,975
Fie ca harul lui Dumnezeu să fie cu tine
chiar și cu cei dragi!

1748
02:06:58,308 --> 02:06:59,558
Mulțumesc, Mia.

1749
02:07:00,891 --> 02:07:01,683
Multumesc!

1750
02:07:02,308 --> 02:07:03,850
Sunt frumoase!

1751
02:07:04,350 --> 02:07:06,433
Nu mă așteptam la asta. Multumesc.

1752
02:07:06,891 --> 02:07:07,808
Multumesc.

1753
02:07:08,516 --> 02:07:10,183
Nici nu stiu ce sa spun.

1754
02:07:10,891 --> 02:07:14,225
Cred că tot ce s-a întâmplat
ne poate învăța multe.

1755
02:07:14,516 --> 02:07:16,058
Mulțumesc din suflet!

1756
02:07:16,475 --> 02:07:20,641
Să ne rugăm împreună pentru această familie,
în care se iubesc atât de mult!

1757
02:07:33,600 --> 02:07:35,433
Îți voi arăta videoclipul.

1758
02:07:36,808 --> 02:07:37,641
Uite.

1759
02:07:38,600 --> 02:07:41,266
Fraților, David a învins...

1760
02:07:41,433 --> 02:07:43,100
- Păi atunci!
- Exact așa arăta.

1761
02:07:45,641 --> 02:07:47,641
Ce este?

1762
02:07:48,141 --> 02:07:49,475
Nu știu.

1763
02:07:50,266 --> 02:07:51,558
bine...

1764
02:07:54,516 --> 02:07:56,683
- Măcar florile sunt frumoase.
- Da.

1765
02:07:56,933 --> 02:07:58,350
Și Nora este fericită.

1766
02:07:59,016 --> 02:08:00,933
Prea mult dupa parerea mea.

1767
02:08:01,391 --> 02:08:04,308
De ce? Așa cresc ei.

1768
02:08:07,266 --> 02:08:08,766
Și ce se va întâmpla acum?

1769
02:08:09,225 --> 02:08:10,808
- Cu cine?
- Cu ei.

1770
02:08:10,975 --> 02:08:13,266
Cu ei? Greu de spus.

1771
02:08:13,433 --> 02:08:16,475
Din punct de vedere juridic, nimic nu s-a schimbat.

1772
02:08:16,641 --> 02:08:19,766
Și dacă sunt închise, ce se va întâmpla cu copiii?

1773
02:08:21,016 --> 02:08:22,766
Vrei mai multi copii?

1774
02:08:23,641 --> 02:08:24,725
Probabil ca da...

1775
02:08:25,516 --> 02:08:26,975
Poate a ta.

1776
02:08:30,058 --> 02:08:30,975
esti grozav.

1777
02:08:31,558 --> 02:08:32,975
Sunt mândru de tine.

1778
02:08:33,516 --> 02:08:34,350
Multumesc.

1779
02:08:36,933 --> 02:08:40,058
Dar mă bucur că nu vei mai fi
reprezenta.

1780
02:08:49,183 --> 02:08:50,808
Este timpul să mergi la yoga.

1781
02:08:51,558 --> 02:08:54,600
Când aveam vârsta ta, mi-a spus:

1782
02:08:54,766 --> 02:08:58,225
„Dar ești un adevărat ticălos, Frederik!
Vino cu mine.

1783
02:08:58,391 --> 02:09:01,350
Și m-a dus la o adunare a bisericii.

1784
02:09:01,516 --> 02:09:02,516
Nora a venit.

1785
02:09:03,516 --> 02:09:04,641
Invită-o să intre.

1786
02:09:04,808 --> 02:09:07,683
E târziu și Tua este cu ea.

1787
02:09:08,308 --> 02:09:09,350
Merge.

1788
02:09:12,100 --> 02:09:14,266
te duci Hai!

1789
02:09:15,183 --> 02:09:16,350
Du-te după ea!

1790
02:09:21,058 --> 02:09:25,308
Voi reprezenta școala la competițiile naționale
campionate de lupte.

1791
02:09:26,225 --> 02:09:26,975
Mare!

1792
02:09:27,141 --> 02:09:29,766
- Vei veni mâine la școală?
- Nu știu încă.

1793
02:09:29,933 --> 02:09:35,100
Haide! Repetăm dansul
de Ziua Culturii!

1794
02:09:37,391 --> 02:09:41,266
Mama te lasă de Paște
Sărbătorile au venit la cabana noastră,

1795
02:09:41,433 --> 02:09:43,433
mergi la pescuit si asa mai departe.

1796
02:09:43,600 --> 02:09:44,600
Grozav!

1797
02:09:46,725 --> 02:09:48,100
Vă mulțumesc că ați scris.

1798
02:09:48,516 --> 02:09:51,141
- În regulă, păstrează-l.
- Mulţumesc.

1799
02:09:51,725 --> 02:09:54,225
Să intrăm înăuntru, e frig.

1800
02:09:54,475 --> 02:09:57,225
E prea târziu. Trebuie să merg acasă.

1801
02:10:02,100 --> 02:10:03,058
Buna ziua.

1802
02:10:14,558 --> 02:10:16,766
Mama a pregătit deja totul la cabană.

1803
02:10:17,225 --> 02:10:18,975
Păcat că nu ne vor lăsa să mergem singuri acolo.

1804
02:10:19,141 --> 02:10:21,308
Altfel nu ne-ar lăsa să plecăm.

1805
02:10:21,475 --> 02:10:23,975
Ne vor boteza imediat după Paște.

1806
02:10:24,850 --> 02:10:27,350
- Crezi că pot veni?
- Desigur.

1807
02:10:29,266 --> 02:10:32,516
Vino mâine. Tata are pentru noi
o surpriză înainte de Paște.

1808
02:10:32,683 --> 02:10:34,641
Nu postești, nu-i așa?

1809
02:10:34,975 --> 02:10:38,266
Postim, dar am auzit ceva
despre consolele de jocuri.

1810
02:10:38,433 --> 02:10:40,058
- Serios?
- Hei!

1811
02:10:40,225 --> 02:10:41,225
Mare!

1812
02:10:52,100 --> 02:10:54,516
- Buna ziua! Mă bucur să te văd!
- Buna ziua! Şi eu!

1813
02:10:54,683 --> 02:10:56,850
Bună Johanna.
Elia, ce mai faci?

1814
02:10:57,016 --> 02:10:58,308
Mi-a fost dor de tine.

1815
02:10:59,058 --> 02:11:01,475
- Aștepți cu nerăbdare concertul?
- Da.

1816
02:11:03,225 --> 02:11:04,100
Buna ziua!

1817
02:11:04,766 --> 02:11:05,725
Mona!

1818
02:11:07,641 --> 02:11:09,516
- Muta asta?
- Da.

1819
02:11:13,058 --> 02:11:14,808
Multumesc, excelent.

1820
02:11:16,516 --> 02:11:19,350
Da... Da. Bine, la revedere.

1821
02:11:20,933 --> 02:11:25,266
Au permis supravegherea nonstop a instanței
peste familie.

1822
02:11:25,641 --> 02:11:28,433
- De când?
- De marți înainte de Paște.

1823
02:11:28,600 --> 02:11:31,683
Am vorbit cu poliția despre brățări.
Vin să le îmbrace în timpul zilei.

1824
02:11:32,308 --> 02:11:35,183
Deocamdată, să ne întoarcem la sărbătorire, da?

1825
02:11:42,600 --> 02:11:45,558
Aceștia vor urmări familia Gheorghiu în instanță.

1826
02:11:52,433 --> 02:11:53,266
Buna ziua.

1827
02:11:53,975 --> 02:11:54,975
O, nu!

1828
02:11:55,975 --> 02:11:59,016
voi veni imediat. Vă mulțumesc pentru telefon.

1829
02:12:02,933 --> 02:12:04,766
Acesta este Åke. Trebuie să plec.

1830
02:12:09,641 --> 02:12:12,058
Începe. Trebuie să mergem la Åke.

1831
02:12:12,516 --> 02:12:14,016
Îmi pare atât de rău, Mats.

1832
02:12:14,766 --> 02:12:15,725
Trebuie să mergem.

1833
02:12:28,350 --> 02:12:31,558
Ia-o ușurel. Știi ce să faci.

1834
02:12:32,016 --> 02:12:35,141
Acum să intrăm cu toții înăuntru calmi.
BINE?

1835
02:12:42,683 --> 02:12:43,975
Luați-vă ușor, luați-vă timp!

1836
02:13:23,641 --> 02:13:25,183
Când va fi înmormântarea?

1837
02:13:26,308 --> 02:13:28,600
Incinerarea miercuri la ora zece.

1838
02:13:33,766 --> 02:13:35,766
- Putem veni?
- Desigur.

1839
02:13:37,558 --> 02:13:40,516
Ai tribunal marți.

1840
02:13:40,808 --> 02:13:41,558
Da.

1841
02:13:42,308 --> 02:13:44,641
Am auzit. Mai devreme decât se aștepta.

1842
02:13:44,933 --> 02:13:45,891
Da.

1843
02:13:56,183 --> 02:13:59,600
Acum nu este momentul pentru asta, dar...

1844
02:14:00,766 --> 02:14:02,266
vei fi cu noi marți?

1845
02:14:05,391 --> 02:14:06,850
Nu știu, Lisbet.

1846
02:14:09,266 --> 02:14:12,683
Mă întreb dacă ai face-o marți
ar fi trebuit să vină deloc.

1847
02:14:39,516 --> 02:14:40,600
Nu știu.

1848
02:14:47,433 --> 02:14:49,391
E mai bine pentru ei așa, Lisbet.

1849
02:14:53,725 --> 02:14:55,350
Se pare că le merge bine aici.

1850
02:14:59,475 --> 02:15:01,891
Dacă rămânem, s-ar putea să-i pierdem pentru totdeauna.

1851
02:15:06,391 --> 02:15:09,058
Și când plecăm, nu-i vom pierde?

1852
02:15:10,600 --> 02:15:11,600
Sper că nu.

1853
02:15:13,433 --> 02:15:15,308
Cel puțin nu imediat.

1854
02:15:19,058 --> 02:15:21,683
S-au atașat foarte mult de Nora.

1855
02:15:26,558 --> 02:15:27,933
poate prea mult

1856
02:15:29,350 --> 02:15:30,433
aș spune.

1857
02:15:56,183 --> 02:15:57,058
Ce?

1858
02:15:57,350 --> 02:16:00,475
Planurile se schimbă.
Surprinde! Plecăm într-o excursie de Paște!

1859
02:16:01,725 --> 02:16:03,141
Cât este ceasul?

1860
02:16:03,391 --> 02:16:07,391
Este încă devreme, dar ne-au avertizat că ar putea cădea o avalanșă.
Trebuie să ne grăbim.

1861
02:16:10,558 --> 02:16:11,475
BINE?

1862
02:16:13,766 --> 02:16:14,725
Să mergem.

1863
02:17:56,100 --> 02:17:57,433
Închide ochii!

1864
02:17:58,058 --> 02:17:59,183
Nu înșela!

1865
02:18:00,391 --> 02:18:02,850
- Și care este surpriza?
- Răbdare!

1866
02:18:05,141 --> 02:18:06,933
Gata? Deschide ochii.

1867
02:18:07,891 --> 02:18:09,016
Mătușa Anja!

1868
02:18:09,725 --> 02:18:11,600
- Buna ziua!
- Asta e o surpriză!

1869
02:18:11,766 --> 02:18:16,141
Și avem și o nouă trambulină.
Când vii în vizită, poți intra!

1870
02:18:16,725 --> 02:18:20,891
Dar mai întâi vei surprinde cu asta
verii lui din Danemarca.

1871
02:18:22,475 --> 02:18:25,308
- Au și o surpriză pentru tine.
- Ce fel?

1872
02:18:25,475 --> 02:18:26,891
nu voi spune. Este o surpriză.

1873
02:18:27,058 --> 02:18:30,558
Și vei merge după ei
în această mașină confortabilă!

1874
02:18:30,891 --> 02:18:32,391
Putem merge mai întâi la tine?

1875
02:18:32,558 --> 02:18:35,308
Va fi mai distractiv la Copenhaga mai întâi!

1876
02:18:36,600 --> 02:18:39,850
Îți voi pregăti camerele deocamdată.

1877
02:18:40,641 --> 02:18:41,933
Gata? Ajunge pe!

1878
02:18:42,100 --> 02:18:44,225
Treceți mai întâi pentru veri!

1879
02:18:49,808 --> 02:18:50,600
Bun!

1880
02:18:52,016 --> 02:18:52,641
Pe curând!

1881
02:19:02,433 --> 02:19:03,350
Buna ziua!

1882
02:19:49,308 --> 02:19:50,183
unde sunt ei

1883
02:19:50,808 --> 02:19:53,100
nu stiu. Probabil au plecat.

1884
02:19:53,516 --> 02:19:54,808
Au plecat? Unde?

1885
02:19:56,100 --> 02:19:57,600
Poate undeva de Paste?

1886
02:19:58,600 --> 02:20:01,266
Nu este posibil.
Până la urmă, de Paște mergem la cabană.

1887
02:20:03,766 --> 02:20:05,141
Mamă, unde sunt?

1888
02:20:09,558 --> 02:20:11,516
S-au întors în țara lor.

1889
02:20:14,058 --> 02:20:16,100
Nu, au promis asta...

1890
02:20:17,058 --> 02:20:18,391
Poate parintii...

1891
02:20:18,558 --> 02:20:22,225
Nu înțelegi.
Trebuie să o văd înainte să plece.

1892
02:20:23,725 --> 02:20:25,183
E prea târziu, iubito.

1893
02:20:27,016 --> 02:20:29,308
Dacă plecăm acum, reușim!

1894
02:20:29,475 --> 02:20:32,016
Mamă, te rog. te rog
Trebuie să o văd.

1895
02:20:33,558 --> 02:20:36,766
- Nu știu unde sunt.
- Știu. Uite.

1896
02:20:38,975 --> 02:20:40,558
Să mergem, repede!

1897
02:20:41,183 --> 02:20:41,933
Haide!

1898
02:21:08,391 --> 02:21:10,266
Trebuie să merg la baie.

1899
02:21:10,975 --> 02:21:13,516
- Vei merge cu feribotul.
- Trebuie să fac acum!

1900
02:21:13,683 --> 02:21:15,225
Nu se poate acum.

1901
02:21:16,516 --> 02:21:17,308
Ilie!

1902
02:21:26,558 --> 02:21:28,808
- Ce faci?
- Lasă-mă în pace.

1903
02:21:28,975 --> 02:21:29,850
Serios?

1904
02:21:31,933 --> 02:21:34,933
Elia, lasă telefonul jos și urcă înapoi în mașină.

1905
02:21:35,433 --> 02:21:37,558
- Urcă-te în mașină!
- Dacă nu?

1906
02:21:37,725 --> 02:21:39,683
Ce? Mă poți prinde?

1907
02:21:40,391 --> 02:21:44,183
Și m-a întrebat cineva vreodată
vreau să plec A întrebat el?

1908
02:21:44,516 --> 02:21:47,516
păstrează-ți telefonul
suni de pe feribot.

1909
02:21:50,100 --> 02:21:51,016
BINE?

1910
02:21:52,558 --> 02:21:54,600
De ce nu ne-ai spus că plecăm?

1911
02:21:55,433 --> 02:21:57,308
Nici nu am avut timp să ne luăm la revedere!

1912
02:21:58,766 --> 02:22:00,100
Îmi pare rău.

1913
02:22:01,225 --> 02:22:03,016
Ar fi trebuit să vă spunem.

1914
02:22:13,350 --> 02:22:15,141
Trebuie să plecăm acum.

1915
02:23:07,641 --> 02:23:08,850
Elia, întoarce-te!

1916
02:23:12,100 --> 02:23:13,100
Elia, nu pleca!

1917
02:23:15,100 --> 02:23:15,933
Ilie!

1918
02:23:17,850 --> 02:23:19,350
Elia, te iubesc!

1919
02:23:20,975 --> 02:23:23,266
Nora, ai grijă!

1920
02:23:33,864 --> 02:23:45,032
Tradus în slovacă de: Bony_I


